-
1 прикованный к месту
Русско-английский большой базовый словарь > прикованный к месту
-
2 замирать
1) General subject: be stockstill, be transfixed, die down (о звуке), die out, fade (о звуках), stop, swoon (о звуке), tail away, trail away (о звуке), trail off (о звуке), die away, stand motionless, stand still (о духе), freeze2) Geology: fade out4) Mathematics: die -
3 как вкопанный
General subject: as if riveted to the spot, (остановившись) nailed to the spot, riveted, stock-still, stone still, stone-still, transfixed, like a statue, rooted to the ground, freeze on the spot -
4 костенеть
General subject: be transfixed, grow numb, ossify, stiffen -
5 прикованный к месту
General subject: transfixed, riveted to the spotУниверсальный русско-английский словарь > прикованный к месту
-
6 с замиранием сердца
General subject: with a sinking heart, heart aflutter, transfixedУниверсальный русско-английский словарь > с замиранием сердца
-
7 ужас приковал его к месту
General subject: he was transfixed with horrorУниверсальный русско-английский словарь > ужас приковал его к месту
-
8 цепенеть
без доп.
grow torpid; become numb; grow numb; become rigid, freeze; stiffen; be transfixed (быть прикованным к месту); be rooted to the spot* * ** * *цепенеть; оцепенеть grow torpid; become numb; grow numb -
9 пронизан
penetratedtransfixed -
10 пронизанный
penetratedtransfixed -
11 как вкопанный
stock-still, transfixed, rooted to the ground, stone-stillОн остановился как вкопанный. — He stopped dead.
-
12 цепенеть
несовер. - цепенеть; совер. - оцепенетьбез доп.grow torpid; become numb; grow numb; become rigid, freeze; stiffen; be transfixed ( быть прикованным к месту); be rooted to the spot (от холода или сильных эмоций)- цепенеть от страха -
13 как вкопанный
как (будто, словно, точно) вкопанныйразг.as though struck dumb (thunder-struck); stock-still; dead; rooted to the ground (spot); bolt upright; petrified; transfixedКрепко задумался Бульба. Вспомнил он, что велика власть слабой женщины, что многих сильных погубила она, что податлива с этой стороны природа Андрия; и стоял он долго как вкопанный на одном и том же месте. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — Bulba pondered deeply. He remembered how great is the power of weak women, how many strong men she has ruined, how susceptible Andriy's nature was on that side; and for some time he stood without moving from the spot as though struck dumb.
Ступив на третью ступень, она остановилась как вкопанная. Перед ней стоял высокий, статный мужчина в больших сапогах и полушубке. (А. Чехов, В рождественскую ночь) — When she put her foot on the third step she stopped as if rooted to the spot. Before her stood a tall, stately man in top-boots and a short fur coat.
Она вздрогнула, увидав нас, и встала как вкопанная в грязь под её ногами. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — She startled when she saw us and stood stock-still, her feet in a dirty puddle.
Якушонок взялся уже было за дверцу, но, увидав Антонину, остановился как вкопанный. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Yakushonok was just opening the door to get in... He stopped, as though thunder-struck, when he caught sight of Antonina.
Машина скрылась за углом, очень быстро развернулась и помчалась по другой стороне обратно, подлетела и, взвизгнув, присела на рессорах, став как вкопанная. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — The car went round a corner, turned quickly, dashed up to him and stopped dead with a squeal of brakes.
-
14 замереть
1. stand stockstill; transfixed; stop; fade; die away2. die away3. die downСинонимический ряд:1. застыть (глаг.) застыть; затаить дыхание; окаменеть; окостенеть; окоченеть; остановиться как вкопанный; остолбенеть; оцепенеть2. затихнуть (глаг.) заглохнуть; замолкнуть; затихнуть; погаснуть; смолкнуть; стихнуть; угаснуть; умолкнуть; утихнуть3. обмереть (глаг.) зайтись; захолонуть; обмереть; обомлеть -
15 занимать то же место
Русско-английский большой базовый словарь > занимать то же место
-
16 как вкопанный
stock-still; transfixed -
17 костенеть
1. ossified2. ossify; stiffen; grow numb; be transfixedСинонимический ряд:1. мерзни (глаг.) дрогни; дубей; замерзай; застывай; зябни; колей; коченей; мерзни; стынь2. немей (глаг.) деревеней; каменей; немей; цепеней -
18 леденеть от ужаса
Русско-английский большой базовый словарь > леденеть от ужаса
-
19 окостенеть
1. ossify; stiffen; grow numb; be transfixed2. stiffenСинонимический ряд:1. замер (глаг.) замер; затаить дыхание; обмер; остановиться как вкопанный; остолбенел2. замерз (глаг.) задубел; закоченел; замерз; застыл; окоченел3. онемел (глаг.) задеревенел; закостенел; занемел; одеревенел; окаменел; онемел; оцепенел -
20 оцепенеть
grow numb; stiffen; be transfixedСинонимический ряд:1. замер (глаг.) замер; застыл; затаить дыхание; обмер; окоченел; остановиться как вкопанный; остолбенел2. онемел (глаг.) задеревенел; закостенел; занемел; одеревенел; окаменел; окостенел; онемел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
transfixed — adjective having your attention fixated as though by a spell • Syn: ↑fascinated, ↑hypnotized, ↑hypnotised, ↑mesmerized, ↑mesmerised, ↑spellbound, ↑spell bound • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
transfixed — trans|fixed [ træns fıkst ] adjective so surprised, shocked, or interested that you continue to look at or listen to something without moving: The child looked up at him, transfixed. Ella stood transfixed in shock and disbelief … Usage of the words and phrases in modern English
transfixed — UK [trænsˈfɪkst] / US adjective so surprised, shocked, or interested that you continue to look at or listen to someone or something without moving The child looked up at him, transfixed. Ella stood transfixed in shock and disbelief … English dictionary
Transfixed — Transfix Trans*fix , v. t. [imp. & p. p. {Transfixed}; p. pr. & vb. n. {Transfixing}.] [L. transfixus, p. p. of transfigure to transfix; trans across, through + figere to fix, fasten. See {Fix}.] To pierce through, as with a pointed weapon; to… … The Collaborative International Dictionary of English
transfixed — trans|fixed [trænsˈfıkst] adj [not before noun] unable to move because you are very surprised, shocked, frightened, interested etc ▪ For a moment she stood transfixed in the doorway … Dictionary of contemporary English
transfixed — adjective (not before noun) unable to move because you are very shocked, frightened etc: Joe stood transfixed when I told him the terrible news … Longman dictionary of contemporary English
transfixed — adjective Rendered motionless by completely focused attention, rapt, entranced, mesmerized. Syn: rapt, enthralled, entranced, mesmerized, hypnotized … Wiktionary
transfixed — trans·fix || træns fɪks v. pierce with a sharp object, impale; hold motionless with terror or amazement … English contemporary dictionary
transfixed — [trænsˈfɪkst] adj so surprised, shocked, or interested that you continue to look at something without moving … Dictionary for writing and speaking English
Time Transfixed — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=300px title=La Durée poignardée artist=René Magritte year=1938 type=Oil on canvas height=147 width=98.7 height inch=57.87 width inch = 38.86 diameter cm = diameter inch =… … Wikipedia
be transfixed — index remain (stay), stay (rest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary